1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
A sopa de peixe acabou de sair do fogão.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Jovem Mestre, experimente.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
A princesa herdeira
sabe que é o seu favorito,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
então ela especialmente
preparei este prato para você.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Obrigado, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Por que é tão suspeito?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Não é suspeito.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Eu provei agora há pouco.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Estava fresco e delicioso.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Todos vocês podem ir embora.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Vá trazer Mo Yu.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Não há necessidade de me examinar.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Provavelmente é apenas o tempo chuvoso
perturbando meu estômago.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Não é nada sério.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Diga a verdade.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
É um pulso de gravidez.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Como isso poderia ser...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Absolutamente não.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Todos vocês podem ir embora.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Desde quando?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Não faz muito tempo, no restaurante.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Nós dois ficamos bêbados.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Você tem sentimentos por Cui Jinbai?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Não.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Foi apenas um acidente.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Você estava certo.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Eu não sei quando eu
me apaixonei por ele.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Então você planeja contar a Cui Jinbai?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Nunca fomos feitos para ficar juntos.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Então, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
não só devo esconder isso dele,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
mas você também deve fingir
você nunca aprendeu sobre isso.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Não quero arrastar você para isso.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Uma criança leva

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
dez meses inteiros para carregar.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
De agora em diante, todos os dias,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
você viverá com medo constante.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Ninguém pode garantir

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
que você e o bebê estarão seguros.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
Eu sei.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Voltarei para Shunan
e secretamente dar à luz lá.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Isso funciona.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Então deixe Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
fique na capital imperial
em seu lugar.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Se alguma coisa acontecer,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Eu cuido disso.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Flores de Poder=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Episódio 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Acompanhe o jovem Mestre Bu de volta.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Sim, Vossa Alteza.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
O que há de errado com o jovem mestre Bu?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Ele parece tão deprimido.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Não é nada.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
No tribunal hoje,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai também parecia distraído.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Sua mente continuou vagando.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Ele geralmente é diligente

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
e decisivo.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Ele raramente perde a compostura assim.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Então eu suspeito

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
algo significativo deve ter acontecido

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
entre ele e o jovem mestre Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Então o que Vossa Alteza pensa

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
poderia ter acontecido?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Poderia ser

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
aquele jovem mestre Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
está com criança

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
e não tem mais para onde recorrer?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Não se preocupe, minha senhora.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Seu amigo

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
é meu amigo também.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Eu nunca esperei

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
você me pediria para ir.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Você ainda queria me ver?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
O que você queria me dizer?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Eu decidi me casar.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
A Imperatriz Viúva pretende
para arranjar um casamento para mim.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Vou encontrar uma senhora que não exponha
minha identidade e me casar com ela.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Pedra Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Eu realmente tenho sentimentos por você.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Mas nesta vida,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Eu só posso ser o Jovem Mestre
ao Marquês de Shunan.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Estou te dizendo como me sinto

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
porque quero que você saiba minha decisão.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
De agora em diante,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
não perca mais tempo comigo.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
Será o melhor resultado
para nós dois.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Agora que sei como você se sente,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
se eu não posso passar minha vida com você,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Prefiro envelhecer sozinho

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
do que estar com outra pessoa.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Muito bem.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Como você desejar.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Esta xícara de chá

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
é cortar todos os laços entre nós.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪O tempo é como um rio fluindo para trás♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪A história é esboçada novamente♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪O luar
é costurado ao anoitecer♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪A maré engole as linhas da minha palma♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪ Me empurrando para convergir com você ♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪ Peneirando alegria em um mar de tristeza ♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Eu entro neste caminho sinuoso♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪O que foi varrido?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Alegria e tristeza não demonstram emoção♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪As nuvens se transformam em um vórtice♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪Estendendo a mão para tocar você♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Apenas para descobrir que é apenas uma bolha♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪Eu só posso ficar lá para sempre♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪Nos próximos anos, sempre irei
lembre-se daquele ano, meu gracioso amante♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪O amor está pendurado na crista das ondas♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Esperando que o arrependimento me engula♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Você precisa descansar mais agora.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Você está grávida.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Sente-se.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Estou bem.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Eu te disse
não havia necessidade de me ver partir,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
ainda assim você insistiu
saindo da cidade.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Eu misturei todos esses incensos para você.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Alguns repelem cobras e insetos,
outros mantêm os animais selvagens afastados.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
E estes

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
são pós medicinais para emergências,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
apenas no caso.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
há algo

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Eu mantive-me reservado durante todo esse tempo.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Hoje,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Quero uma resposta direta.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Vá em frente e pergunte.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Hesitar não combina com você.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
Naquela época,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
você fez Shen Shijiu me imitar

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
porque um dia

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
você pretendia para ele
para tomar o meu lugar, não foi?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Eu considerei isso.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Enquanto eu morri,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu poderia pegar meu token
e se passar por mim,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
tornando-se o Jovem Mestre
ao Marquês de Shunan.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Então você teria o controle
do exército Shunan.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Tornando-se mãe

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
realmente o tornou mais sábio.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Política judicial

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
são tudo sobre luta
sobre o poder militar.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
É assim que deveria parecer.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Então por que você não fez isso?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Porque você é meu amigo mais próximo.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Eu quero a mansão do duque de Wei
permanecer firme como uma fortaleza,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
mas não

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
ao custo da vida do meu amigo mais próximo.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Desde que eu tinha nove anos,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
quando eu cheguei
a capital imperial como refém,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Eu estive cercado por inimigos,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
sozinho e constantemente em guarda.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Eu nunca ousei esperar ou esperar

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
ter um amigo verdadeiro.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
pela amizade que você me deu,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
tudo o que posso oferecer é minha mais profunda gratidão.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Nunca esquecerei isso.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
A propósito...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Abra.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
É lindo.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
você daria para mim?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
Não.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Se eu desse para você,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
você ficaria tentado a usá-lo furtivamente.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Um erro descuidado

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
seria um crime capital
por enganar o Imperador.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
eu estava pensando

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
que em sua jornada,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
você pode encontrar alguém que
reconhece você em seu disfarce masculino.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Você estará mais seguro
viajando em roupas femininas.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Você sempre pensou
de tudo para mim.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Quando formamos nossa aliança pela primeira vez,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
você me prometeu 3.000 soldados de elite.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
E agora esses 3.000 soldados de elite

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
foram trocados por um vestido.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Olhando dessa maneira,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Eu diria que saí na frente.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Depois que seu filho nascer,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
não pense que você pode simplesmente resolver
para uma vida em casa.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
O que você quer dizer?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Eu sei o que você aspira.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Um dia,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Eu vou ver você vestido com uma armadura e levantar

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
a bandeira carmesim como uma dama,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
tornando-se o primeiro
marquês militar feminino

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
cavalgar para a batalha no passado
300 anos desta dinastia.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Vou pedir aos historiadores da corte

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
reescrever as páginas da história para você

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
e grave seu nome
no selo do general.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Cuide-se.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Sua Alteza me convocou
para o palácio tão tarde da noite.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Aconteceu algo urgente?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
há algo que devo lhe contar.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
O jovem Mestre Bu está a caminho de Shunan

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
através de Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu permaneceu no Marquês
da Residência de Shunan em seu lugar.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Este é um passe para sair da cidade.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
A capital imperial ou Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Vou deixar você escolher.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Meu senhor, algo importante
surgiu.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Embora eu tenha visto
com meus próprios olhos da última vez,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
que Bu Shulin era um homem,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Eu ainda sentia que algo estava errado.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Então eu tinha pessoas
vigie os servos

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
entrando e saindo
da Residência do Marquês de Shunan.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Descobriu alguma coisa, minha senhora?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atractilodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
peônia,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
e escutelários.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
O que eles estavam comprando

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
era uma receita
para proteger uma gravidez.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin é realmente uma senhora.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
No banquete de aniversário,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
ela usou um substituto.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Vossa Alteza,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
aprendemos que Bu Shulin
de repente saiu da cidade

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
e seguiu em direção a Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Agora tudo faz sentido.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
A resposta está nesta receita.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Ela está carregando uma criança,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
é por isso que ela não pôde permanecer
na capital imperial por mais tempo.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Despache nossos homens de elite

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
imediatamente para capturar Bu Shulin.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Sim, Vossa Alteza.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Píer Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Senhorita,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
nosso barco chegará em duas horas.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Píer Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Me desculpe, estou atrasado.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Dói?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Na verdade.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
São apenas feridas superficiais.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Eu sei que sou muito bonita,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
mas certamente não valho a pena
olhando por tanto tempo.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
Isso é o suficiente.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Todas as inúmeras vezes que imaginei

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
esse momento não poderia
compare até mesmo com uma fração

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
de ver você hoje.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Agora que os bandidos
foram eliminados,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
Vou partir logo
quando o barco chega.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Assim que eu entrar em Shunan,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
alguém estará lá para me encontrar.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Vice-Ministro Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
você deveria voltar.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
Não posso.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
Eu vou com você.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Como um dos imperadores
funcionários mais próximos, seu futuro promissor

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
irá embora

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
deste dia em diante.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Você não se arrepende?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Eu sei em meu coração

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
que você é mais importante
do que nada disso.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Eu sempre lembrarei

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
seus sentimentos por mim.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Mas o preço que você está pagando
é simplesmente ótimo demais.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Você deveria voltar.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Apenas finja que você nunca me viu.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
A estrada para Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
é aquele que quero caminhar sozinho.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Mesmo se você se recusar a se casar comigo,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Vou ficar ao lado da pessoa
quem significa mais para mim

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
e nunca mais vá embora.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
Meu coração

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
nunca vacilará.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Eu gasto dinheiro de forma imprudente,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
beber, jogar e brincar o dia todo.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Eu tenho sido usado há muito tempo
para viver sem restrições.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Nunca fui do tipo que se acomoda.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Faça o que quiser.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Se você está feliz...
- eu nem sei

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
como ser uma jovem adequada,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
muito menos uma esposa e mãe virtuosa.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Eu posso cuidar da casa
e criar nossos filhos.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Eu comando milhares de soldados.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Quando eu estiver em campanha,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Posso não voltar para casa
por meses seguidos.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Você ficará sozinho em casa.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
Eu irei com você...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
você já pensou

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
que mesmo que nos tornemos marido e mulher,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
diante do mundo, só posso ser um homem?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Comigo,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
você sempre pode ser você mesmo.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Estou apaixonado por você.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Deixe-me ir com você.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
Você poderia?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Você está mentindo sobre nosso bebê.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Já que você é um estudioso tão erudito,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
por que você não

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
dar um nome ao nosso filho?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Palácio Leste)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
Eu completamente
erradicaram as forças de Changmin.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Não restará ninguém

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
para ameaçar suas vidas.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai foi para Minzhou sob
o pretexto de investigar um caso.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Ele provavelmente irá

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
ficar fora por cerca de seis meses.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Ele ficará com Bu Shulin
até o bebê nascer.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai foi o oficial
você preparou por anos.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Dado tempo suficiente,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
ele estava destinado
para ascender ao cargo mais alto.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Você pode realmente suportar
deixá-lo retirar-se para o campo?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
O velho eu

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
certamente não poderia.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Mas por alguma razão,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
desta vez,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
prefiro ajudá-los
encontrar sua felicidade.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Eu fiz um grande esforço por você.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Você não vai me recompensar?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Lembro-me da minha promessa.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Tudo que eu fiz

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
foi por minha própria vontade.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Mesmo que meus sentimentos nunca sejam correspondidos,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Eu não vou ficar ressentido com você.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Eu ficarei em silêncio

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
triste por um tempo.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Lá vai você de novo.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Você trabalhou duro.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Obrigado por proteger Lin

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
e reunindo esses dois amantes.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Tudo o que você deseja

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
é tudo que eu poderia pedir.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Você está sorrindo cada vez mais hoje em dia.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
O que poderia ser mais precioso do que isso?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Enquanto eu viver,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Estou sempre ao seu serviço.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
O caso de Bu Shulin

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
deveria ser infalível.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
O Príncipe Ning provou ser totalmente inútil.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Por favor, não me culpe.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
O Príncipe Ning tem completamente
alienou o Palácio Leste.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Ele é uma força esgotada agora.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Mas estou disposto
para dar tudo por você.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Farei tudo o que você pedir.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
Este é o veneno
do comerciante estrangeiro?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Eu sei o que fazer.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
O que você está fazendo aqui?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Alguém do palácio veio perguntar

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
por que segundo príncipe
não compareceu ao tribunal por dias

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
ou foi para a censura.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Aconteceu alguma coisa?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Você não está recebendo visitantes.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Então eu tomei a liberdade
de decidir por você.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Eu disse a eles que você estava doente

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
e precisava de alguns dias de descanso.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Muito bem.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Eu entendo.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
É apenas meio-dia.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
No entanto, você já está
bebendo e se divertindo.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Isso está abaixo da sua dignidade.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Por favor, dispense a dançarina estrangeira.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Depois de ficar sóbrio,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
podemos discutir isso longamente.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Discutir isso longamente?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Que futuro me resta?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Não admira que você não seja páreo para eles.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
O que você disse?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
Eu disse,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
vitória e derrota
são as fortunas da guerra.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Depois de uma única derrota,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
você se tornou nada além de um vira-lata espancado,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
vagando pelos seus dias
em uma névoa de embriaguez.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Se eu conhecesse o Príncipe Ning
era tão fraco e incompetente,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
tão impróprio para grandes coisas,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Eu nunca deveria ter me casado com você.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
Sua habilidade
não corresponde à sua ambição.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Isso só trará desastre para você.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Você perdeu a cabeça?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Como ousa insultar Sua Alteza
com tanta insolência!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Se você quer se tornar uma humilde cortesã
passou de homem para homem,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
então vá em frente e diga mais uma palavra.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
Eu vou te matar!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Você já teve o suficiente?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Consumido pelo ciúme e pelo despeito.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Suas palavras são totalmente vergonhosas.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Você não tem consideração pela dignidade real?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin voltou em segurança para Shunan.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
A força de elite do Príncipe Ning foi perdida.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Cada plano que ele traçou

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
terminou em derrota completa.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
De qualquer forma,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
não podemos mais contar com ele.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
É por isso que Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
decidi sair
enquanto ela ainda podia.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Até mesmo um tigre cruel
não matará seus próprios filhotes.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Poucos homens poderiam se trazer

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
prejudicar a criança em seu ventre.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Você está aqui.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Sua Alteza.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Muita bebida alcoólica faz mal.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Esta é a sopa da ressaca

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Eu mesmo preparei para você.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Naquele dia, fiquei cego de raiva.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
Eu nunca imaginei

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
isso mataria nosso filho.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Você abandonou esta criança há muito tempo.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
E eu.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Por que você diria uma coisa dessas?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Como marido e mulher,
somos um só coração.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Você significa mais para mim do que qualquer outra pessoa.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Eu acredito em você.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Ninguém nunca realmente se importou comigo.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Todo mundo diz

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Eu nunca fui destinado a ser Imperador.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Trabalhei mais duro do que qualquer outra pessoa.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Então por que tudo

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
se voltou contra mim?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Eu não poderia nem

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
proteja nosso filho.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Você é implacável.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Aquele encontro no Jardim Ningchun,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
e a morte de Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
ambos foram obra sua, não foram?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Sua Alteza.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Toda a minha vida,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
o que eu mais odiei
está sendo desprezado

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
e abandonado.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
eu pensei

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Eu odiaria você profundamente.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Mas sua crueldade,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
sua determinação de não parar por nada,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
me deixou sem escolha
mas para te admirar.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Que direito eu tenho de te odiar?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
eu até espero

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
você continuará no meu lugar.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Quando eu estiver morto,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
você será capaz de dar
aquele atrás de você

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
uma resposta.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Eu me preocupei com minha dignidade durante toda a minha vida.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Já que não posso cumprir minhas próprias ambições,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
Eu prefiro

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
ajudar minha esposa a cumprir o dela.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
A lei

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
é mantido igualmente
pelo Filho do Céu e todo o seu povo.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Comentário do Código Imperial)
Das Três Excelências

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
e nove ministros acima

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
para as pessoas comuns abaixo,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
todos devem

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
ficar maravilhado com a lei.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Somente governando
com virtude e punição

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
a ordem pode prevalecer.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Somente quando os ritos e a lei estão em harmonia

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
a paz duradoura pode perdurar.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Sua Alteza, o que você está fazendo aqui?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Você não me deixou ir com você,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
ainda assim você teve Changqing
proteja você por todo o caminho.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
Eu só...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Príncipe Xin!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Algumas pessoas são sempre tão teimosas,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
tão distraído.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
Eu tenho muito tempo.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Mas você, príncipe herdeiro,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
seus dias estão contados.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪Eu escondi tantas palavras♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Muito relutante em te contar♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Então nunca descubra♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Cada resposta que dei♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Foi agridoce e absurdo♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪Quão difícil realmente foi?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪É uma pena que nunca consegui♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Te darei uma lua em troca♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Nunca soube que estava perdido♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Por que você não me leva embora?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Você nunca♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)